من وزارة الخارجية التايلاندية. لم يتم إجراء أي تعديلات على هذا البيان.
1. نحن ، وزراء منظمة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ (APEC) ، اجتمعنا في بانكوك ، تايلاند ، في 17 نوفمبر 2022 ، برئاسة سعادة السيد دون برامودويناي ، نائب رئيس الوزراء ووزير الشؤون الخارجية في تايلاند ، وسعادة السيد. • يورين لاكساناويست ، نائب رئيس الوزراء ووزير التجارة التايلاندي.
2. رحبنا بمشاركة المجلس الاستشاري للأعمال التابع لمنظمة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ (ABAC) ، ورابطة أمم جنوب شرق آسيا (ASEAN) ، ومجلس التعاون الاقتصادي للمحيط الهادئ (PECC) ، ومنتدى جزر المحيط الهادئ (PIF).
3 - نعيد تأكيد التزامنا القوي بتحقيق رؤية بوتراجايا لعام 2040 لمنظمة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ ، بما في ذلك من خلال تنفيذ خطة عمل أوتياروا ، لتحقيق مجتمع آسيا والمحيط الهادئ المنفتح والديناميكي والمرن والمسالم بحلول عام 2040 ، من أجل ازدهار الجميع. شعبنا والأجيال القادمة.
4. هذا العام ، تحت عنوان APEC 2022 "مفتوح. الاتصال. التوازن. "، قمنا بتطوير عملنا من خلال ثلاث أولويات ، لتعزيز التجارة والاستثمار المفتوح أمام جميع الفرص ، وإعادة ربط المنطقة في جميع الأبعاد ، ودفع APEC نحو نمو متوازن وشامل ومستدام من خلال مناهج مثل Bio- الاقتصاد الدائري الأخضر (BCG).
5. في اجتماعنا ، ناقشنا إنجازات منتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ في عام 2022 في إطار أولويات هذا العام ، وقدمنا إرشادات حول عملنا المستقبلي ، وناقشنا سبل المضي قدمًا في منتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ.
الأولوية 1: مفتوحة لجميع الفرص
6 - مع خروجنا من جائحة COVID-19 ، تؤدي التجارة والاستثمار دورًا حاسمًا لا غنى عنه في تسريع الانتعاش الاقتصادي العالمي وتجديد النمو ، ويمكنهما الإسهام بشكل إيجابي في رفع مستوى سبل العيش والحد من الفقر وتعزيز التنمية الاقتصادية المستدامة. سنعتمد سياسات تجارية واقتصادية أكثر توازناً وشمولاً ، ونكرر تصميمنا على توفير بيئة تجارة واستثمار حرة ومنفتحة وعادلة وغير تمييزية وشفافة وشاملة ويمكن التنبؤ بها. سنواصل جهودنا للحفاظ على سلاسل التوريد تعمل وآمنة ومرنة. سنواصل العمل لضمان تكافؤ الفرص لتعزيز بيئة تجارية واستثمارية مواتية وإعادة تأكيد التزامنا بالحفاظ على الأسواق مفتوحة ومعالجة اضطرابات سلسلة التوريد.
7. شهدنا هذا العام أيضًا أن الحرب في أوكرانيا تؤثر سلبًا على الاقتصاد العالمي. كان هناك نقاش حول هذه القضية. كررنا مواقفنا التي عبرنا عنها في المنتديات الأخرى ، بما في ذلك مجلس الأمن والجمعية العامة للأمم المتحدة ، والتي ، في القرار رقم ES-11/1 المؤرخ 2 مارس 2022 ، كما تم اعتماده بأغلبية الأصوات (141 صوتًا مقابل 5 ضد ، امتنع 35 عضوا عن التصويت ، وامتناع 12 عضوا) بأقوى العبارات عن اعتداء الاتحاد الروسي على أوكرانيا ويطالب بانسحابها الكامل وغير المشروط من أراضي أوكرانيا. أدان معظم الأعضاء بشدة الحرب في أوكرانيا وشددوا على أنها تسبب معاناة بشرية هائلة وتؤدي إلى تفاقم الهشاشة الحالية في الاقتصاد العالمي - تقييد النمو وزيادة التضخم وتعطيل سلاسل التوريد وزيادة الطاقة وانعدام الأمن الغذائي وزيادة مخاطر الاستقرار المالي. كانت هناك آراء أخرى وتقييمات مختلفة للوضع والعقوبات. واعترافا بأن منتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادي ليس المنتدى لحل القضايا الأمنية ، فإننا ندرك أن القضايا الأمنية يمكن أن يكون لها عواقب وخيمة على الاقتصاد العالمي.
8. سنعمل على تعزيز التكامل الاقتصادي في المنطقة على نحو يحركه السوق ، بما في ذلك من خلال العمل في منطقة التجارة الحرة لآسيا والمحيط الهادئ (FTAAP) الذي يساهم في تنفيذ تعهدات إقليمية شاملة ومعايير عالية. نحن ندرك المساهمات المفيدة لإعلان ليما وخارطة طريق بكين في إحراز تقدم في أجندة اتفاقية التجارة الحرة لأمريكا اللاتينية (FTAAP). في هذا الصدد ، نذكّر بالمداولات التي جرت في اجتماع 2022 للوزراء المسؤولين عن التجارة في منظمة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ (MRT) ونرحب بالمحادثة المحدثة حول اتفاقية التجارة الحرة في منطقة التجارة الحرة في منطقة جائحة COVID-19 وما بعده. تحقيقا لهذه الغاية ، نرحب بخطة عمل جدول أعمال FTAAP استجابة لالتزامات القادة في رؤية بوتراجايا 2040 وخطة عمل أوتياروا للمضي قدما في العمل على أجندة FTAAP. نؤكد على أهمية التعاون عبر المنتديات والمشاركة مع أصحاب المصلحة الاقتصاديين الآخرين. نكلف المسؤولين بإبلاغ التقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل إلى الاجتماع الوزاري لمنظمة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ (AMM) في السنوات التالية. نلاحظ دعوة ABAC لتسريع التكامل الاقتصادي الإقليمي من خلال اتخاذ إجراءات فورية بشأن خطة العمل. كما سنواصل جهودنا في بناء القدرات لتحسين مهارات التفاوض التجاري للاقتصاديات.
9 - نعيد تأكيد أهمية دعم وزيادة تعزيز النظام التجاري المتعدد الأطراف القائم على القواعد ، مع وجود منظمة التجارة العالمية في صميمه ، والالتزام بدعمه. ندرك الدور المهم للنظام التجاري متعدد الأطراف في دعم التعافي الاقتصادي من التحديات العالمية ، لا سيما من خلال تسهيل حركة الغذاء والوصول إليه وكذلك السلع والخدمات الأساسية المتعلقة بوباء COVID-19. نرحب بالنتائج الناجحة للمؤتمر الوزاري الثاني عشر لمنظمة التجارة العالمية (MC12) الذي عقد خلال الفترة من 12 إلى 17 يونيو 2022 في جنيف ، سويسرا. في هذا الصدد ، نلتزم بالعمل بشكل بناء من أجل التنفيذ الكامل لنتائج MC12. نشيد بدور منظمة التجارة العالمية وندعوها إلى مواصلة عملها في تعزيز النمو المستدام والشامل. سنواصل العمل من أجل تحقيق نتائج إيجابية في المؤتمر الوزاري الثالث عشر (MC13). سنواصل تقديم دعمنا من خلال قيادتنا ودورنا كحاضنة للأفكار. كما نلاحظ مع التقدير دعم ABAC لتعزيز نظام التجارة متعدد الأطراف.
10. نرحب بالإعلان الوزاري بشأن استجابة منظمة التجارة العالمية لوباء COVID-19 والتأهب للأوبئة في المستقبل. نرحب أيضًا بالقرار الوزاري بشأن اتفاقية الجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية (تريبس) ، حيث وافق أعضاء منظمة التجارة العالمية في موعد لا يتجاوز ستة أشهر من تاريخ القرار ، على اتخاذ قرار بشأن تمديده ليشمل إنتاج وتوريد تشخيص وعلاج مرض كوفيد -19. نشيد بعمل منظمة التجارة العالمية بشأن الاستدامة البيئية لدعم الهدف 14.6 من أهداف التنمية المستدامة ونرحب بالقرار الوزاري بشأن اتفاقية دعم مصايد الأسماك الذي يحظر الإعانات التي تساهم في الصيد غير القانوني وغير المبلغ عنه وغير المنظم ، والإعانات المتعلقة بالمخزونات المفرطة في الصيد ، والإعانات لصيد الأسماك. في أعالي البحار غير الخاضعة للتنظيم. وفي هذا الصدد ، نلاحظ أن مجموعة التفاوض التابعة لمنظمة التجارة العالمية بشأن القواعد ستواصل المفاوضات على أساس القضايا المعلقة بهدف تقديم توصيات إلى اللجنة MC13 للأحكام الإضافية التي من شأنها تحقيق اتفاق شامل بشأن دعم مصايد الأسماك ، بما في ذلك من خلال المزيد من الضوابط على أشكال معينة من مصايد الأسماك الإعانات التي تساهم في الطاقة المفرطة والصيد الجائر ، مع الاعتراف بأن المعاملة الخاصة والتفضيلية المناسبة والفعالة للأعضاء من البلدان النامية والأعضاء الأقل نمواً يجب أن تكون جزءًا لا يتجزأ من هذه المفاوضات ، ويدعو اقتصادات منظمة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ وكذلك أعضاء منظمة التجارة العالمية الآخرين إلى بذل قصارى جهدهم من أجل تقديم صكوك قبولهم للاتفاقية على الفور. نرحب بالإعلان الوزاري بشأن الاستجابة الطارئة لانعدام الأمن الغذائي. نرحب أيضًا بالقرار الوزاري بشأن إعفاءات مشتريات الأغذية من برنامج الأغذية العالمي (WFP) من حظر أو قيود التصدير ، حيث وافق أعضاء منظمة التجارة العالمية على عدم فرض حظر أو قيود على الصادرات على المواد الغذائية المشتراة لأغراض إنسانية غير تجارية من قبل برنامج الأغذية العالمي. كما نرحب بالإعلان الوزاري بشأن الاستجابة لتحديات الصحة والصحة النباتية الحديثة والقرار الوزاري بشأن برنامج العمل الخاص بالتجارة الإلكترونية ، والقرار الوزاري بشأن برنامج العمل الخاص بالاقتصادات الصغيرة والقرار الوزاري بشأن اتفاقية تريبس بشأن عدم الانتهاك وشكاوى الموقف.
11. نحن ندرك أهمية النظم الزراعية والغذائية العالمية ، المدعومة بقواعد منظمة التجارة العالمية ، والتي توفر الغذاء والألياف والمنتجات الهامة الأخرى للناس في جميع أنحاء العالم. على الرغم من أهميتها لضمان الأمن الغذائي العالمي والتنمية الاقتصادية المستدامة ، تظل الزراعة واحدة من أكثر القطاعات المحمية في التجارة العالمية. نحن ندرك الحاجة إلى نتيجة ذات مغزى بشأن الزراعة في منظمة التجارة العالمية ، تعكس مصالحنا الجماعية وحساسياتنا ، بهدف تحقيق تخفيضات تدريجية كبيرة في الدعم والحماية ، على النحو المتوخى في استمرار عملية الإصلاح الزراعي المنصوص عليها في المادة 20 من اتفاقية منظمة التجارة العالمية بشأن الزراعة والولايات القائمة.
12- يرحب المشاركون من أعضاء منظمة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ بالاختتام الناجح للمفاوضات بشأن اللوائح التنظيمية المحلية للخدمات ، فضلاً عن التقدم الكبير المحرز في JSI بشأن التجارة الإلكترونية و JSI بشأن تيسير الاستثمار من أجل التنمية.
13. لا نزال ملتزمين بالعمل معًا في منظمة التجارة العالمية لمواصلة دعم الإصلاح الضروري لتحسين جميع وظائفها ، من أجل ضمان قدرتها على مواجهة تحديات التجارة العالمية الحالية والناشئة بشكل أفضل. نرحب بمسار الإصلاح الذي تم الاتفاق عليه في المؤتمر الوزاري الثاني عشر ، بما في ذلك الالتزام بإجراء مناقشات بهدف وجود نظام لتسوية المنازعات يعمل بشكل كامل وجيد في متناول جميع أعضاء منظمة التجارة العالمية بحلول عام 12.
14. وإذ نضع في اعتبارنا الإمكانات الهائلة التي يتمتع بها قطاع الخدمات ، فإننا نؤكد على أهمية استمرار الجهود لتنفيذ خارطة طريق القدرة التنافسية للخدمات التابعة لمنظمة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ (ASCR) بحلول عام 2025 ، مع إعادة التأكيد على التوصيات الواردة في التقرير الموجز لمراجعة منتصف المدة (MTR) الخاصة بـ ASCR في عام 2021. نعيد تأكيد التزامنا بجعل التنظيم المحلي للخدمات وإصلاح السياسات لصالح الانفتاح والتوازن والشفافية والشمولية كمحور مركزي لأجندة الإصلاح الهيكلي لمنظمة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ ، وتعزيز التآزر بين خارطة طريق الإنترنت والاقتصاد الرقمي (AIDER) التابعة لمنظمة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ. وخارطة طريق لاسيرينا للمرأة والنمو الشامل (2019-2030) وأجندة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ المعززة للإصلاح الهيكلي (EAASR). نحن نكلف مجموعة الخدمات بالتنسيق مع اللجنة الاقتصادية والمجموعة التوجيهية للاقتصاد الرقمي لدراسة دور القدرة التنافسية للخدمات ضمن جداول أعمال هذه المنتديات حتى عام 2025 ونرحب بالمبادرات الجارية في هذا الصدد. نحن ندرك التأثير الأكبر والأبطأ في تعافي الخدمات مقارنة بالسلع من جائحة COVID-19. بالنظر إلى أهمية السياسة السليمة وفي الوقت المناسب لضمان التعافي المستدام والشامل من الوباء وتعزيز المرونة ضد الصدمات الاقتصادية المستقبلية ، فإننا ندرك الحاجة إلى تقييم التعافي من الجائحة في منطقة APEC ونرحب بقرار مراقبة التعافي من الجائحة بموجب ASCR.
15. نلتزم بتهيئة بيئة تنظيمية سليمة ويمكن التنبؤ بها وتعزيز الممارسات التنظيمية الجيدة والتعاون التنظيمي الدولي لزيادة تيسير التجارة والاستثمار وتعزيز الشفافية وإمكانية التنبؤ وقابلية التشغيل البيني في المنطقة. نرحب بـ 15th مؤتمر الممارسات التنظيمية الجيدة ، مع التركيز على استخدام التكنولوجيا الرقمية والممارسات التنظيمية الجيدة لدعم الانتعاش الاقتصادي السريع والمرن والشامل والمستدام والأخضر والمبتكر. سنستمر في التنفيذ الفعال لجميع الركائز الأربع لـ EAASR والتعاون في خطة العمل الثالثة لسهولة ممارسة الأعمال (EoDB) ، والتي تركز على تشجيع النمو الشامل والمرن ، وخاصة بالنسبة للنساء والشركات الصغرى والصغيرة والمتوسطة ، وكذلك لتحديث الإجراء. التخطيط لمواءمة قياس تقدمنا مع أفضل الممارسات الدولية.
16. ندرك الدور المهم للعلم والتكنولوجيا والابتكار في دفع النمو الاقتصادي المستدام والتنمية في هذا العصر الرقمي. سنعمل على تعزيز بيئة مواتية للتقنيات الجديدة والناشئة ، بما في ذلك من خلال البحث والتطوير ، وتبادل المعرفة وبناء القدرات ، ونلاحظ الدور المهم الذي يلعبه القطاع الخاص والأوساط الأكاديمية في هذا الصدد. نجدد التزامنا بتعزيز حقوق الملكية الفكرية من خلال السياسات والبرامج التي تدعم الابتكار والإبداع وتعززهما في الاقتصاد الرقمي لزيادة الفوائد الاقتصادية.
الأولوية 2: الاتصال بجميع الأبعاد
17. بعد سنوات من COVID-19 ، من الأهمية بمكان إعادة ربط المنطقة بجميع أبعادها.
نحن لا نزال ملتزمين بالنهوض بأجندة اتصال APEC ، بما في ذلك من خلال تنفيذ مخطط اتصال APEC نحو آسيا والمحيط الهادئ المتصلة بشكل سلس وشامل ومتكامل من خلال تعزيز التواصل المادي والمؤسسي والناس. وفي هذا الصدد ، نؤكد من جديد على أهمية تطوير البنية التحتية النوعية والاستثمار.
18. ندعم الجهود المبذولة لتعزيز ربط سلسلة التوريد وتقليل اضطرابات سلسلة التوريد. نرحب بالمرحلة الثالثة من خطة عمل إطار عمل توصيل سلسلة التوريد (SCFAP III) ونصادق عليها. يعد تيسير التجارة أداة حيوية في دعم التدفق الفعال للسلع الأساسية ، بما في ذلك لقاحات COVID-19 والتشخيصات والعلاجات والمنتجات الطبية الأساسية الأخرى ذات الصلة أثناء جائحة COVID-19. نحيط علما بتعريف منتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ (APEC) لـ "الخدمات المتعلقة باللوجستيات" ونشجع التنفيذ القوي للإعلان الخاص بتسهيل حركة السلع الأساسية ، والبيان الخاص بسلاسل توريد لقاحات COVID-19 وبيان الخدمات لدعم حركة السلع الأساسية. . لا نزال ملتزمين بالإسراع في تنفيذ اتفاقية تيسير التجارة لمنظمة التجارة العالمية ، ولا سيما الأحكام ذات الصلة بالإفراج عن السلع الأساسية في الوقت المناسب وبكفاءة.
19 - يتيح الارتفاع السريع للاقتصاد الرقمي فرصا اقتصادية هائلة ويمهد الطريق نحو تحقيق نمو مستدام وشامل ومبتكر. نعيد تأكيد دعوتنا لتسريع تنفيذ نظام AIDER ، الذي يعطي الأولوية للإجراءات المتعلقة بالنمو الاقتصادي الشامل ، بما في ذلك تسهيل التجارة الإلكترونية وتعزيز التعاون في التجارة الرقمية. نشجع الاقتصادات على احتضان المزيد من مبادرات التعاون المتطورة والشاملة بشأن الاقتصاد الرقمي.
20 - نشدد على الحاجة إلى تعزيز التوصيلية الرقمية ودفع عجلة التحول الرقمي من أجل زيادة تيسير التجارة. نرحب بالتقدم المحرز في رقمنة عمليات التخليص عبر الحدود وكذلك تطوير وتنفيذ إجراءات تيسير التجارة اللاورقية بما في ذلك المدفوعات الإلكترونية وقبول الوثائق الإلكترونية. سنواصل عملنا في مجال التعاون في الموانئ والحدود وإمكانية التشغيل البيني للنافذة الواحدة ، بما في ذلك من خلال استكشاف استخدام التقنيات الجديدة والحلول المبتكرة لتحسين وتبسيط إجراءات التخليص الجمركي في الموانئ.
21- سنواصل استكشاف مجالات جديدة للنمو الاقتصادي المحتمل في مجال التجارة الرقمية والتجارة الإلكترونية بالإضافة إلى التعاون على تسهيل تدفق البيانات وتعزيز ثقة الأعمال التجارية والمستهلكين في المعاملات الرقمية من خلال جملة أمور من بينها التعاون في المجال التنظيمي النهج التي تؤثر على الإنترنت والاقتصاد الرقمي وكذلك حماية المستهلك المناسبة في البيئة الرقمية. سنعمل على تعميق التعاون لتقوية البنية التحتية الرقمية ولسد الفجوة الرقمية بين الاقتصادات وداخلها وتعزيز بيئة آمنة ومأمونة على الإنترنت. يجب تكثيف الجهود في تسريع التحول الرقمي ، وتعزيز محو الأمية الرقمية ، وتعزيز بناء القدرات ، وتعزيز المهارات الرقمية لبناء قدرات القوى العاملة في العصر الرقمي. نحيط علما بالعمل على المدن الذكية.
22. سنواصل جهودنا في زيادة مشاركة المشاريع الصغرى والصغيرة والمتوسطة في الاقتصاد الرقمي والتجارة الإلكترونية. سنقوم بمزيد من المشاريع التي تصوغ توصيات بناءة لمساعدة الشركات الصغرى والصغيرة والمتوسطة على الازدهار في أسواق التجارة الإلكترونية والوصول إلى المزيد من المستهلكين من خلال التجارة الإلكترونية عبر الحدود.
23 - لا يزال الاستئناف الآمن والسلس للسفر عبر الحدود يمثل قضية حاسمة لمنطقتنا مع خروجنا من جائحة COVID-19 ، لا سيما فيما يتعلق بتنقل رجال الأعمال والقوى العاملة الأساسية ، بما في ذلك الطاقم الجوي والبحري. في هذا الصدد ، نشيد بعمل فريق عمل الممر الآمن (SPTF) في تنسيق جهود منظمة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ التي تساهم في تسهيل السفر عبر الحدود في منطقة الأبيك ، ونرحب باستمرار عمل الممر الآمن لتعزيز المرونة في مواجهة المستقبل. الاضطرابات. في هذا الصدد ، نرحب بالمبادئ الطوعية للتشغيل البيني لشهادات التطعيم في منطقة APEC. نرحب بالتوصيات الواردة في دراسة وحدة دعم السياسات التابعة لمنظمة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ (PSU) حول "COVID-19 والتنقل عبر الحدود في منطقة APEC: معالجة حالات عدم اليقين على الحدود".
24 - نرحب بالمداولات التي جرت في الاجتماع الرفيع المستوى الثاني عشر المعني بالصحة والاقتصاد ، ونثني على جهود الاقتصادات من أجل التبادل الطوعي للمواصفات التقنية المتعلقة بإمكانية التشغيل البيني لشهادات التطعيم وإنشاء بوابة معلومات لتبادل معلومات الممر الآمن ، استخدام التقنيات الصحية المبتكرة والرقمية ، بهدف ضمان السفر الآمن والسلس عبر الحدود. نحن ندرك أن بطاقة APEC Business Travel Card (ABTC) تساهم بشكل كبير في تسهيل سفر رجال الأعمال في منطقتنا. نحن نشجع الاقتصادات على جعل ABTC أكثر شمولاً للمؤسسات الصغرى والصغيرة والمتوسطة ، ونرحب بقبول الاقتصادات لـ ABTC الافتراضية وقبولها مما يدعم السفر عبر الحدود بكفاءة وسلاسة.
الأولوية 3: التوازن في جميع الجوانب
25 - في خضم التحديات والاضطرابات المتزايدة التي تواجه المنطقة ، نؤكد من جديد الالتزامات التي قطعها قادتنا في رؤية بوتراجايا لعام 2040 بالسعي لتحقيق نمو قوي ومتوازن وآمن ومستدام وشامل في منطقة آسيا والمحيط الهادئ ، وسنعمل على تحقيقها بطريقة جريئة وسريعة الاستجابة. وبطريقة شاملة. سنعمل على تعزيز السياسات الاقتصادية والتعاون والنمو التي تدعم الجهود العالمية للتصدي بشكل شامل لجميع التحديات البيئية ، بما في ذلك تغير المناخ والطقس القاسي والكوارث الطبيعية ، من أجل كوكب مستدام.
26. سنستمر في تنفيذ التقييم البيئي والاجتماعي (EAASR) ونشجع الاقتصادات على اتخاذ خطوات ملموسة لتنفيذ الإجراءات المحددة في خطط العمل الفردية (IAPs). نرحب بتقرير السياسة الاقتصادية لأبيك لعام 2022 (AEPR) بشأن الإصلاح الهيكلي والتعافي الأخضر من الصدمات الاقتصادية ونشجع الاقتصادات على مراعاة توصياته. نرحب بالجهود المتنوعة والمستمرة ، وكذلك مساهمة الموارد الإضافية عبر منظمة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ لدعم الإصلاحات الهيكلية التي تعزز النمو الأخضر المستدام ، ونرحب بالصندوق الذي تم إنشاؤه حديثًا في هذا الصدد. نتطلع إلى AEPR لعام 2023 بشأن الإصلاح الهيكلي والبيئة التمكينية للأعمال الشاملة والمرنة والمستدامة.
27- نرحب بالمداولات التي جرت في 29th اجتماع وزراء المالية ، مع التركيز بشكل خاص على تعزيز التمويل المستدام واستخدام الرقمنة للسياسة المالية والتمويل الشامل. نشجع توثيق التنسيق بين اللجنة الاقتصادية للابيك وعملية وزراء مالية الابيك لدفع أولويات الابيك.
28 - سنواصل دعم الاستدامة البيئية من خلال التعاون التجاري والاقتصادي. نرحب بالموافقة على خطة عمل السلع البيئية لمنظمة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ (APEC) لزيادة تعزيز تعاوننا في مجال السلع البيئية. في هذا الصدد ، نرحب بالتقدم الكبير في العمل لتحديث قائمة APEC لعام 2012 للسلع البيئية إلى النظام المنسق (HS) 2022 لأغراض مرجعية ، ونكرر أهمية الانتهاء من أعمال النقل في أقرب وقت ممكن. نرحب بالتقدم المحرز في المناقشات حول كيفية زيادة التجارة في الخدمات البيئية والخدمات ذات الصلة بالبيئة وكذلك المناقشات حول وضع توصيات من أجل إنتاج قائمة مرجعية طوعية وغير ملزمة للسلع البيئية الجديدة والناشئة ، ونطلب من المسؤولين الاستمرار في ذلك. يعمل. وفي هذا الصدد ، نرحب بالعمل الأخير الذي يبني قدرة اقتصادات منظمة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ على جدولة الالتزامات الخاصة بالخدمات البيئية والبيئية.
29. نذكّر بالتزام قادتنا بترشيد الإعانات غير الفعالة للوقود الأحفوري والتخلص التدريجي منها والتي تشجع على الإسراف في الاستهلاك ، مع الاعتراف بأهمية تزويد المحتاجين بخدمات الطاقة الأساسية. للوصول إلى هذا الهدف ، سنواصل جهودنا بطريقة متسارعة. ندعو المسؤولين إلى مواصلة جهودهم ، للاقتصادات الأعضاء التي هي في وضع يمكنها من القيام بذلك ، لتنفيذ تجميد طوعي لدعم الوقود الأحفوري غير الفعال. نرحب باستخدام الاقتصادات حتى الآن لنموذج APEC للتعريف الذاتي الطوعي لإجراءات دعم الوقود الأحفوري غير الفعالة ، ونشجع الآخرين على القيام بذلك.
30 - وسنواصل العمل معا لدعم عمليات التحول في مجال الطاقة المستدامة التي تقلل من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري ، مع ضمان مرونة الطاقة والوصول إليها والأمن في المنطقة ، بما في ذلك عن طريق تسهيل الاستثمارات في الأنشطة ذات الصلة. نرحب بالاهتمام الخاص الذي أولي هذا العام للترابط الإقليمي ، وتحولات الطاقة ، فضلاً عن النمو المستدام والشامل من خلال اقتصاد مجموعة بوسطن الاستشارية ، وندعو إلى تعميق التعاون في هذا المجال.
31. في هذا المسعى ، سوف نضمن عدم تخلف أحد عن الركب. نحن نلتزم برؤية قادتنا المتمثلة في تعزيز نمو الجودة الذي يجلب فوائد ملموسة وصحة ورفاهية أكبر للجميع ، بما في ذلك الشركات الصغرى والصغيرة والمتوسطة والنساء وغيرهم من ذوي الإمكانات الاقتصادية غير المستغلة.
32- تساهم المشروعات المتناهية الصغر والصغيرة والمتوسطة إسهاما كبيرا في الناتج المحلي الإجمالي لاقتصاداتنا ، وتوفر أساسا أساسيا للعمالة والنمو الاقتصادي. لذلك ، نظل ملتزمين بعولمة المشروعات المتناهية الصغر والصغيرة والمتوسطة وزيادة وصولها إلى التمويل. نرحب بالمداولات في 28th الاجتماع الوزاري للشركات الصغيرة والمتوسطة لابيك. سوف نتعاون من أجل تحسين الفرص المتاحة للمشروعات المتناهية الصغر والصغيرة والمتوسطة لتكون قادرة على المنافسة ومتخصصة ومبتكرة وزيادة مشاركتها في الأسواق الإقليمية والعالمية بالإضافة إلى اندماجها في سلاسل التوريد والقيمة العالمية ، بناءً على الإنجازات التي تحققت في إطار خطة عمل بوراكاي لعولمة المشروعات المتناهية الصغر والصغيرة والمتوسطة. وتأكيدًا على أهميتها ، نطلب من المسؤولين المضي قدمًا في تحديث استراتيجية منتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ الخاصة بالمشاريع الصغرى والصغيرة والمتوسطة الخضراء والمستدامة والمبتكرة.
33 - نرحب بالمداولات في منتدى المرأة والاقتصاد التابع لمنظمة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ (WEF). نعيد تأكيد التزامنا بتسريع التنفيذ الكامل لخريطة طريق لاسيرينا للنساء والنمو الشامل (2019-2030) لتعزيز تمكين المرأة ، بما في ذلك النساء من خلفيات متنوعة ، وتعزيز المساواة بين الجنسين والإدماج في منطقتنا. نحن ندرك أن زيادة اعتماد مناهج مثل اقتصاد BCG وكذلك ظهور المنصات الرقمية والتعليم في محو الأمية الرقمية والمهارات يمكن أن يخلق مسارات توظيف إضافية لجميع النساء. تحقيقا لهذه الغاية ، نؤكد على أهمية تعميم مراعاة المنظور الجنساني من خلال مشاركة المرأة الكاملة والمتساوية والهادفة في جميع الأنشطة الاقتصادية وكذلك في القيادة على جميع المستويات وصنع القرار ، مع الاعتراف أيضًا بالحاجة إلى إزالة الحواجز التي تحول دون مشاركتهن الاقتصادية ونرحب استمرار الجهود لاستخدام نهج تعميم مراعاة المنظور الجنساني في عمليات رابطة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ ذات الصلة. نحن ندرك أهمية تعزيز وتسهيل التعاون في القطاعين العام والخاص للمساعدة في ضمان أن الشركات الصغيرة والمتوسطة التي تقودها النساء ، بما في ذلك تلك التي تقودها نساء من خلفيات متنوعة ، يمكنها الوصول إلى رأس المال والأصول في الأسواق المحلية والدولية.
34 - مع التسليم بأن جميع شرائح المجتمع يمكن أن تسهم في الانتعاش الاقتصادي والنمو ، فإننا ندرك أيضا الحاجة إلى تقليل الحواجز القائمة وتعزيز الإدماج الاجتماعي والاقتصادي والمالي للآخرين الذين لديهم إمكانات اقتصادية غير مستغلة ، مثل الشعوب الأصلية حسب الاقتضاء ، والأفراد ذوي الإعاقة ، وأولئك من المجتمعات النائية والريفية. إننا ندعو إلى استمرار تنفيذ أجندة عمل منظمة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ بشأن تعزيز الإدماج الاقتصادي والمالي والاجتماعي.
35- يجب أن يكون شعبنا مستعداً لمستقبل العمل لكي يجني بالكامل فوائد التقدم التكنولوجي. ندرك الحاجة إلى تحسين جودة التعليم والتدريب المهني ، وتعزيز التوظيف والعمل اللائق ، وتعزيز جهود إعادة تشكيل المهارات وصقل المهارات ، وتشجيع فرص التعلم مدى الحياة لخلق قوة عاملة ماهرة ومنتجة ورشيقة.
36 - نؤكد من جديد أيضا أهمية تحقيق التغطية الصحية الشاملة ، بما في ذلك من خلال الاستثمار الصحي والتمويل الصحي لبناء نظام صحي قوي ومرن تدعمه قوة عاملة صحية ماهرة وكفؤة ، ولتعزيز الأمن الصحي ، مما يعزز بدوره النمو الاقتصادي والإنتاجية. إدراكًا لدور التمنيع المكثف لـ COVID-19 باعتباره منفعة عامة عالمية ، فإننا نسلط الضوء بشدة على الحاجة إلى تعزيز الوصول العادل إلى لقاحات وعلاجات وتشخيصات COVID-19 الآمنة والفعالة والمضمونة الجودة والميسورة التكلفة.
37 - نرحب بخطة تنفيذ خارطة طريق الأمن الغذائي حتى عام 2030 ، التي أقرها الاجتماع الوزاري السابع للأمن الغذائي لرابطة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ ، من أجل تحقيق الأمن الغذائي على المدى الطويل ، وسلامة الأغذية ، وتحسين التغذية للجميع ، وكذلك للحد من فقد الأغذية. والنفايات في المنطقة من خلال التحول المستدام والمبتكر للأنظمة الغذائية. نحن ملتزمون بجعل سلاسل الإمداد الغذائي أكثر مرونة ضد الاضطرابات. نشجع استخدام العلم والتكنولوجيا والابتكار في قطاع الأغذية الزراعية ، وسندعم أصحاب الحيازات الصغيرة ، لا سيما في المناطق الريفية ، للاستعداد لهذا التغيير من خلال تزويدهم بالمعرفة والمهارات التي يحتاجون إليها ، بما في ذلك التقنيات الرقمية ، مع الاستمرار في تعزيز الوصول إلى الأسواق الإقليمية والعالمية.
38 - ندرك أهمية الإدارة الفعالة والمستدامة للموارد الطبيعية والسياسات الزراعية في تحقيق نتائج بيئية إيجابية.
39 - نحن نؤيد الإدارة المستدامة وحفظ الموارد البحرية والساحلية وحماية محيطاتنا. نحن ندرك الدور الأساسي لمصايد الأسماك وتربية الأحياء المائية في ضمان الأمن الغذائي العالمي ، وبالتالي الحاجة إلى ضمان استدامة موارد مصايد الأسماك. نحن لا نزال ملتزمين بتنفيذ خارطة طريق APEC بشأن مكافحة الصيد غير القانوني دون إبلاغ ودون تنظيم وخريطة طريق APEC بشأن الحطام البحري. في هذا الصدد ، سنقوم بتنفيذ تدابير قوية وفعالة بناءً على مبادئ تنفيذ PSMA لمنع الصيد غير القانوني دون إبلاغ ودون تنظيم وردعه والقضاء عليه.
40 - نرحب بالمداولات التي جرت في الاجتماع الحادي عشر لوزراء السياحة ، والتي سلطت الضوء على أهمية السياحة المتجددة التي تكون مستدامة وشاملة ومرنة وتربط النظام الإيكولوجي السياحي بأكمله ، وهو نظام يساهم في جميع أنواع الرفاهية محليًا ، مع احترام الطابع الفريد من نوعه. التنوع البيولوجي والتنوع الثقافي الغني والمعرفة المحلية لكل مكان. نلاحظ توصيات السياسة لسياحة المستقبل: السياحة المتجددة والمبادئ التوجيهية المحدثة لمنظمة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ لأصحاب المصلحة في السياحة التي أقرتها 11th تم.
41 - نرحب بالمداولات في الاجتماع الخامس للوزراء المسؤولين عن الغابات. وفي هذا الصدد ، سنواصل عملنا في مكافحة قطع الأشجار غير المشروع وما يرتبط به من تجارة ، وتعزيز الاستخدام المستدام للأخشاب والمنتجات الخشبية ، وتعزيز الإدارة المستدامة للغابات ، بما في ذلك تجارة الأخشاب القانونية ، والتي تدعم أيضًا جهود تغير المناخ ، من بين أمور أخرى.
42 - نواصل تسليط الضوء على التهديد الخطير الذي يمثله الفساد ، الذي يقوض مساءلة الحكومة وثقة الجمهور ويعيق النمو الاقتصادي. لتسهيل تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد ، من قبل الاقتصادات ذات الصلة ، نحن مصممون على مواصلة تنفيذ إعلان بيجين بشأن مكافحة الفساد والتزام سانتياغو بمكافحة الفساد وضمان الشفافية ، وكذلك مبادئ منظمة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ بشأن منع الرشوة و إنفاذ قانون مكافحة الرشوة. نعيد تأكيد التزامنا بحرمان مرتكبي الفساد وأصولهم غير المشروعة من الملاذ الآمن ، وفقًا للقوانين المحلية ، ومكافحة الفساد العابر للحدود. نحن ملتزمون بالتعلم من بعضنا البعض ، واتخاذ إجراءات عملية ونهج موحد ، بما في ذلك من خلال التعاون مع المنظمات الدولية الأخرى والقطاع الخاص والمجتمع المدني ، حسب الاقتضاء. نعيد تأكيد التزامنا بمكافحة الفساد عبر الحدود. سنستمر في معالجة الفساد الذي يمنع المرأة من التمكين ويقلل من فرصها في التنمية الاقتصادية.
43. من أجل النهوض بجدول أعمالنا على مستوى منتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ بشأن الاستدامة ، نرحب بأهداف بانكوك بشأن اقتصاد مجموعة بوسطن الاستشارية (BCG) ونقدمها لمصادقة القادة. ستدعم أهداف بانكوك اقتصاد BCG كنهج لتحقيق انتعاش شامل ومتوازن ومستدام من COVID-19 ، ونمو اقتصادي مرن طويل الأجل ، وأهداف بيئية ومناخية في منطقة APEC بطريقة شاملة وكاملة ، وخلق التآزر عبر مجالات السياسة المتعددة والبناء على الالتزامات ومسارات العمل الحالية لأبيك. كما نرحب بإطلاق جائزة APEC BCG هذا العام للاعتراف بالإنجازات التي تحققت في مجال الاستدامة في المنطقة ونتطلع إلى منح APEC الفائزين الأوائل العام المقبل.
44. سنعمل على تحسين منتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ ليكون مؤسسة موجهة نحو المستقبل ومناسبة لغرض تنفيذ رؤية بوتراجايا 2040 ، بما في ذلك من خلال خطة عمل أوتياروا. نؤكد أيضًا على أهمية التعاون عبر المنتديات ، بالإضافة إلى المشاركة والتواصل مع مختلف أصحاب المصلحة ، بما في ذلك مجتمع الأعمال. سنواصل جهودنا لتحسين حوكمة ابيك والهيكل التنظيمي ، بهدف تقديم جميع عناصر الرؤية بكفاءة وفعالية. نحن ندعم بقوة جهود بناء القدرات وكذلك التعاون الاقتصادي والفني داخل الابيك لصالح جميع الأعضاء.
45. نحن ندرك أيضًا الدور الهام لوحدة دعم السياسات (PSU) في توفير البحث والتحليل لدعم عمل منتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ. نرحب بكارلوس كورياما كمدير جديد لجامعة الأمير سلطان ، اعتبارًا من 1 يناير 2023 ، ونشكر الدكتور دينيس هيو على مساهمته البارزة طوال فترة عمله.
46. نحن ندرك ونقدر المشاركة النشطة المستمرة لـ ABAC في عملية APEC وندعو إلى تعميق مشاركتها في APEC على جميع المستويات. ونقدر أيضًا مساهمات مختلف أصحاب المصلحة على مدار العام ، بما في ذلك PECC و ASEAN و PIF واتحاد مراكز دراسة APEC. نشجع على المشاركة الإضافية مع مجموعة أوسع من أصحاب المصلحة الاقتصاديين ، مثل المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني ، وزيادة التواصل مع الشباب لتعكس اتساع نطاق رؤية بوتراجايا لأبيك 2040.
47. نرحب ونحيط علما بتقرير رئيس اجتماع كبار المسؤولين في منظمة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ لعام 2022 وتقرير كبار المسؤولين حول التعاون الاقتصادي والتقني. نؤيد التقرير السنوي للجنة التجارة والاستثمار المقدم للوزراء. كما نلاحظ تقرير رئيس ABAC. إننا نوافق على ميزانية حساب أمانة منظمة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ لعام 2023 والمستوى المقابل من مساهمات الأعضاء لعام 2023. كما نشكر الأعضاء على مساهماتهم المقابلة بما في ذلك الأموال الفرعية العامة والمتخصصة.
48. نشكر تايلاند على استضافة منتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ في عام 2022 ونرحب بالتحضيرات لمنتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ 2023 ، الذي ستستضيفه الولايات المتحدة الأمريكية. نكرر ترحيبنا ببيرو وجمهورية كوريا بصفتهما مضيفتين لمنتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ 2024 و 2025 على التوالي. نحن نتطلع إلى مواصلة عملنا المهم في بناء منطقة آسيا والمحيط الهادئ التي نطمح لأن تصبح.
